Finnisch-Schwedisch Übersetzung für kummallinen

besynnerligNu måste kommissionen komma med en mängd nödåtgärder för att ändå stödja verkligt gränsöverskridande projekt, men det är naturligtvis en något besynnerlig konstruktion.Komissio joutuu nyt keksimään kaikenlaisia hätätoimia todellisten rajatylittävien hankkeiden tueksi, vaikka tämä on tietenkin hieman kummallinen tilanne. Han var besynnerlig på det sättet att han inte ville bada, inte i havet och inte i insjön.Kim Jong Il levde i en besynnerlig världsbild, och trodde att hela världens intressen kretsade kring vad som skedde i Nordkorea, men var långt ifrån galen.
egendomlig
Det är verkligen en mycket egendomlig ståndpunkt från en parlamentsledamot!Se on todellakin kummallinen kanta parlamentin jäseneltä! Fru talman! Förenta staterna har en egendomlig uppfattning om internationell rätt.Arvoisa puhemies, Yhdysvalloilla on kummallinen käsitys kansainvälisestä oikeudesta.

konstigen
Jag tycker att det är en konstig situation.Mielestäni tilanne on kummallinen. Det är en konstig attityd för ett EU-ordförandeskap.Euroopan unionin puheenjohtajavaltiolta tämä on kummallinen asenne. Jag anser att en del ledamöter har en väldigt konstig syn på demokrati som någonting mycket statiskt och absolut.Joillakin jäsenillä on minusta hyvin kummallinen tapa tarkastella demokratiaa hyvin staattisesta ja absoluuttisesta näkökulmasta.
märklig
Herr ordförande! Vår debatt är verkligen märklig.Arvoisa puhemies, tämänaamuinen keskustelumme on hyvin kummallinen. Situationen i Bulgarien är emellertid särskilt märklig.Tilanne Bulgariassa on kuitenkin erityisen kummallinen. – Herr talman! Det är en mycket märklig debatt som vi bevittnar i dag.Arvoisa puhemies, tämänpäiväinen keskustelu on todella kummallinen.
sällsamVar dag är en sällsam gåva.En sällsam historia.Han stod i regnet och kände sig sällsamt glad utan att veta varför.
säregen
underlig
Den term vi använder på svenska: "märkning", blir lite underlig i översättning.Ruotsinkielinen termi "märkning" on hieman kummallinen käännös. Detta är en underlig kropp med två själar.Kyseessä on kummallinen elin, jolla on kaksi sielua. Herr talman! Vi har en ganska underlig debatt i dag.Arvoisa puhemies, tämänpäiväinen keskustelu on varsin kummallinen.
apartDe spelar popmusik, med aggressiva och aparta inslag.

extraordinär
galen
Cykla ner för backen? Är du galen?Nu blev något galet.Hon blev galen under livets höst.
koko
lustig
Det var sannerligen en lustig situation!
ovanlig
Han var en mycket ovanlig elev.
sjuk i huvudet
utmärkande